Cómo traducir tu tema de Wordpress, sin complicarte mucho la vida - Josu Eizagirre-Diseño web-tutoriales-gratuitos

Cómo traducir tu tema de WordPress, sin complicarte mucho la vida

traducir_wordpress_josu

En este tutorial os voy a enseñar como traducir esas palabras y frases que suelen quedar en el olvido, cuando instalamos un tema de WordPress.

No vamos a ver cómo traducir la web entera, (ese tutorial lo voy a hacer más adelante utilizando el plugin “Wpml”), pero en esta ocasión aprenderemos a traducir cosillas como estas:

traducir_wordpress_josu2

Podéis observar en la imagen, que tengo activado “las migas de pan” para que el visitante pueda saber en cada momento en que lugar de mi web se encuentraYou are here >>Home >> Contacto.

Vamos a tener en cuenta varias cosas:

1)Las personas que visitan tu blog, web o tienda online no tienen porque saber el idioma ingles.

2) No transmites mucha profesionalidad si toda tu web está en el idioma español  y esos pequeños detalles en ingles, no crees? 😉

Bien hasta ahora creo que se entiende bien la finalidad de este tutorial, pero cómo lo solucionamos?

Traduciendo palabras y frases en WordPress sin despeinarnos

Para poder traducir todo lo queramos vamos a instalar el plugin loco translate, que lo podéis encontrar en el repositorio oficial de WordPress de forma totalmente gratuita:

traducir-wordpress_josu4

Lo descargamos y lo vamos a instalar como siempre:

traducir_wordpress_josu5

traducir_wordpress_josu6

Y finalmente lo activamos:

wordpress_traducir_josu8

Una vez activado vemos como se ha creado una nueva opción en el panel de administración de WordPress:

traducir_wordpress_josu9

Configurando el plugin Loco-Translate y traduciendo WordPress

Dentro del plugin, en la primera opciónHome podemos ver algo de este estilo:

traducir_wordpress_josu10

En mi caso, para realizar este tutorial, he activado el tema Pressive que es uno de los temas que tiene Thrive themes y abajo podemos ver  todos los plugins que tengo instalados y en funcionamiento.

Vamos ahora a la opción “Themes” y hacemos click en nuestro tema:

traducir_wordpress_1

traducir_wordpress_2

Después hacemos click en “New language”, escogemos en nuestro caso el “Idioma Español” y clickamos en “Start translating:

traducir_wordpress3

traducir_wordpress9

En la siguiente pantalla escribimos lo que queremos traducir y para ello lo buscamos de esta forma:

traducir_wordpress12

Vemos el resultado:

traducir_josu_wordpress

Hacemos lo mismo con “Home” para traducirlo:

traducirjosu_wordpress

Viendo el resultado final, mola!!

traducir_wordpressjosu1

Ahora ya no tenéis excusas para darle una imagen mucho más profesional a vuestro proyecto web.

Como añadido de esta genial herramienta,  también podréis traducir todos los plugins de la misma forma que hemos visto en este tutorial.

traducir_wordpress_4

Escogéis un plugin, haciendo click encima:

josu_traducir_wordpress

Y aplicamos los mismos pasos descritos anteriormente.

Para acabar nos faltan dos opciones para ver:

Dentro de la opción “WordPress”  al tener nuestro WordPress instalado en español debería de estar 100% traducido todo, si no es tu caso y quieres traducir todo el panel de administración etc..está es tu opción. 😉

traducir_josu_wordpress3

traducir_josu_wordpress

Y para acabar tenemos la opción “Settings”, en este caso no vamos a hacer ningún cambio, lo dejamos tal cual:

josu_traduciendo_wordpress

traduciendo_wordpress_josu

Nada más, espero que os haya gustado este tutorial.

¿Y vosotr@s lo tenéis todo correctamente traducido o seguís transmitiendo una imagen poco profesional?

Os espero en los comentarios 😉

Cómo traducir tu tema de WordPress, sin complicarte mucho la vida
5 (100%) 31 votes
The following two tabs change content below.
Me llamo Josu y soy un Informático apasionado con todo lo relacionado con Internet y la tecnología. Actualmente ayudando a emprendedores e inconformistas a crear y monetizar su presencia en internet, a través de webs o tiendas online totalmente personalizadas y optimizadas. Enamorado de Wordpress y todo lo que tenga que ver con las formas de monetizar un proyecto web.

COMENTARIOS DE ESTE ARTÍCULO:

8 comentarios
Joeh Dice 2017-05-30

Hola Josu! Me ha venido de perlas este post! Muchísimas gracias! Y encima, Pressive es justo el mismo que tengo! Preparando lanzamiento y ahora gracias a ti, 100% en español 😉

Contestar
    Josu Eizagirre Dice 2017-05-31

    Buenas Joeh,

    No sabes lo que me alegra saber que, mi tutorial te ha servido de ayuda para solucionar el problema
    que tenías, en este caso concreto con las traducciones.

    A veces la solución suele ser más fácil de lo que pensábamos, verdad? 😉

    Un abrazo

    Contestar
Kevin Balcker Dice 2016-12-16

hola, uso thrive themes pero no pude traducir al español. Segui tus pasos, seleccione el idioma, le di save y sync pero cuando voy a la pagina las palabras siguen en ingles. SAbes porque pueda ser?

Contestar
    Josu Eizagirre Dice 2016-12-16

    Buenas Kevin

    revisa estos puntos:

    1) Que has puesto bien la traducción en el recuadro de abajo y le has dado a guardar. (Por lo que dices este no es el problema)

    2) Si no tienes un plugin de caché instalado te recomiendo instalarlo y
    cuando hagas el cambio dale a vaciar caché.

    https://es.wordpress.org/plugins/wp-super-cache/

    Muchas veces los cambios que hacemos en la plantilla no se reflejan por el caché.

    Avísame si no consigues solucionarlo.

    saludos

    Contestar
Miquel Dice 2016-12-14

Hola Josu. En el wordpress que estoy creando, el apartado comentarios sale en EN. Ya sabes, aquello de “Click here to leave…..” Estoy trabajando con Thrive. Para traducirlo, utilizo este plug in o hay otra forma sin tenerlo que instalar?. Procuro instalar los mínimos posibles para no tener problemas. Gracias y un saludo.

Contestar
María Dice 2016-11-10

Como siempre encantada y sorprendida. Siempre escribiendo de cosas útiles. Aún la semana pasada me comí la cabeza para encontrar algo parecido para una web y estaba sudando frio de meterme en el codigo. Gracias me has librado de un follón asegurado jajajaja. Me has descubierto un plugin realmente interesante. Ahora sólo me queda esperar por el post sobre Wpml 😉 Muchisimas gracias nuevamente
Muchas gracias. Un gran saludo

Contestar
    Josu Eizagirre Dice 2016-11-10

    Buenas María
    gracias por tu comentario 😉
    Creo que esta manera de traducir cualquier tema de wordpress e inclusive cualquier
    plugin, puede venirle genial a mucha gente que no quiere saber nada de código, ni
    mucho menos complicarse la vida.
    Lo he probado en bastantes temas y la verdad que para mí es el mejor.
    Y si es gratuito que mas queremos no? jeje
    Un abrazo y gracias por tu feedback

    Contestar
COMENTAR